Organisé dans le cadre du Centre de recherche UMR CNRS 7187 « Lexiques, Dictionnaires, Informatique » de l’Université de Cergy-Pontoise,
avec le concours de la Fondation Saint-John Perse d’Aix-en-Provence
Colloque international 26 et 27 novembre 2009.
Université de Cergy-Pontoise
Salle des Conseils, Chênes I, 5e étage.
Saint-John Perse en ses dictionnaires
L’idiolecte d’un poète
Entrée libre
Jeudi 26 novembre
14 H Ouverture du colloque
par François Pernot, Directeur de l’UFR Lettres et Sciences Humaines
et Jean Pruvost, Directeur du laboratoire LDI-Cergy-Pontoise
Première session, sous la présidence de Claude Thiébaut : Syntagmes et syntaxe.
Joëlle Gardes-Tamine, Université de Paris IV, devait traiter de « La syntaxe de Saint-John Perse ». Souffrante, elle n'a pu faire le déplacement.
14 H 30 : May Chehab, Université de Chypre, « Le préfixe et la préposition ‘sur’, catégories philosophiques chez Saint-John Perse »
15 H : Dominique Millet-Gérard, Université de Paris IV, « Etude des traductions d’Anabase par T.S. Eliot »
15 H 30 : discussion et pause
16 H : Madeleine Frédéric, Université Libre de Bruxelles, « La répétition encore et toujours »
16 H 30 : M. Yeatshu, « Les traces de Saint-John Perse en Chine ».
17 H : discussion et pause
A 18 H, vernissage de l’exposition Saint-John Perse
par Madame Moulin-Civil, Présidente de l’Université de Cergy-Pontoise
Bibliothèque Universitaire des Cerclades.
Vendredi 27 novembre
Deuxième session, sous la présidence d’Henriette Levillain : Les mots et l’espace.
10 H Claude Thiébaut, Université d’Amiens, « Saint-John Perse lexicographe : son cahier créole »
10 H 30 Marianne Froye, Université de Cergy-Pontoise, « La toponymie persienne d’Éloges à Exil »
11H discussion et pause
11 H 30 : Mary Gallagher, Trinity College, Dublin, « De la case-à-eau au ranch: présence lexicale de l'espace américain dans la poésie de Saint-John Perse »
12 H : Samia Kassab, Université de Tunis, "De l'aplomb à l'entaille: les sites de la parole poétique persienne"
12 H 30 : discussion
13 H Buffet à l’Université.
Troisième session, sous la présidence de May Chehab : Lexiques, Dictionnaires, Informatique.
14 H 30 : Table ronde : éditer un dictionnaire de la langue de Saint-John Perse ?
15 H : Henriette Levillain, Université de Paris IV, « Le vocabulaire savant dans la poésie de Saint-John Perse »
15 H 30: Catherine Mayaux, Université de Cergy-Pontoise, « L’hapax dans l’œuvre poétique de Saint-John Perse »
16 H : discussion et pause.
16 H 45 : Taoufik Massoussi, Université de Paris XIII, « La métonymie et la séquence figée chez Saint-John Perse »
17 H 15 : Jean Pruvost, Université de Cergy-Pontoise, « Saint-John Perse à travers les dictionnaires »
17 H 45 : discussion, conclusions et ouvertures.
Photos May Chehab et Claude Thiébaut
Contacts :
Catherine Mayaux, cmayaux@yahoo.fr
Fanny Rojat, fanny.rojat@u-cergy.fr