Writings of Saint-John Perse :

Works :

*Amitié du prince, Joué-lès-Tours, L’Atelier de la Dolve, 2000, 21 p. [livre d’artiste avec 12 aquarelles originales, 4 vignettes colorées avec collage et écriture, 2 aquarelles et collages, l’ensemble de Geneviève Besse] [tirage limité à 27 ex. sur vélin d’Arches dont 6 ex. hors commerce].

*Anabase I [extrait] dans Épaufrures, Boulogne-Billancourt, R. Blanchet, 2000, 36 p. ill. [livre d’artiste avec empreintes originales de Robert Blanchet] [tirage limité à 50 ex. sur vélin de Rives et 5 ex. hors commerce].

Translations :

CITTADINI (Giorgio) : [Saint-John Perse] : [Anabase]. Genova, Ecig, 2000 [éd. bilingue] [avec un essai de Joëlle Gardes Tamine “Saint-John Perse lungo la carreggiata degli uomini del suo tempo”].

*KERMOAL (Pierrette) : [Saint-John Perse] : Images à Crusoé = Skeudennoù da Gruzoe, Aber, Landeda, 1, nevez-amzer 2000, pp. 34-42 [traduction bretonne].

*LINDEGREN (Erik) : [Saint-John Perse] : Pour fêter une enfance = för att fira en barndom, Dikter fran tusen ar, [s.l.], [s.n.], 2000, pp. 108-113 [traduction suédoise].

Publications of the Saint-John Perse Foundation :

Review :

*SOUFFLE DE PERSE, n° 9, Fondation Saint-John Perse (2000), 178 p. ill. [Revue de l’Association des Amis de la Fondation Saint-John Perse].

P. 3, GARDES TAMINE (Joëlle) : “Avant-propos”.

P. 4, DÉRIVERY (Denise) : “Chers amis de Saint-John Perse” [article sur un lot de lettres d’Alexis Leger à sa grand-mère et à sa marraine, vendues en 1998 à Drouot].

Pp. 5-10, GARDES TAMINE (Joëlle) : “Car «l a mémoire est incertaine et le récit est aberrant » : sur les étapes d’une « Biographie »”.

Pp. 11-27, HARTMANN (Esa) : “Histoire d’une traduction”.

Pp. 28-46, HOLST (Christian Holger) :“Une correspondance perdue : Karen Bramson / Alexis Leger 1916-1918”.

Pp. 47-51, VENTRESQUE (Renée) : “Décidément, « Cohorte » n’a pas été écrit en 1907”.

Pp. 52-68, CÉRY (Loïc) : “La dure vie de l’oiseau Annaô”.

Pp. 69-94, PÉRIA (Philippe) : “Pour une lecture de Saint-John Perse”.

Pp. 95-98, PRINDERRE (Corinne) : “Saint-John Perse, victime de la mode ?”.

Pp. 99-111, SMALL (Andrew) : “Transmuter la guerre en paix : intégration physique et psychique dans les suites 7 et 8 d’Oiseaux”.

Pp. 112-124, URIAN KOPENHAGEN (Judith) : “Saint-John Perse face aux sources bibliques indirectes”.

Pp. 125-131, DUBOIS (Marcel) : “« Saint-John Perse face aux sources bibliques indirectes » : compte rendu de la thèse de Judith Urian”.

Pp. 132-135, GARDES-TAMINE (Joëlle) : “La Syntaxe dans l’œuvre poétique de Saint-John Perse : compte rendu de la thèse de Nebil Radhouane”.

Pp.136-153, CLEAC’H-CHESNOT (Corinne) : Bibliographie 1997. Bibliographie 1998. Première bibliographie 1999. Thèses en cours.

Pp. 154-160, CLEAC’H-CHESNOT (Corinne) : Catalogue de la bibliothèque de Saint-John Perse : philosophie.

Pp. 161-165, CLEAC’H-CHESNOT (Corinne) : Bruits des fonds : une année à la Fondation Saint-John Perse.

Pp. 166-168, Chroniques persiennes 1998-1999.

Pp. 169-171, GARDES TAMINE (Joëlle) : Compte rendu de l’Assemblée générale de l’Association des Amis de Saint-John Perse du 21 novembre 1998.

P. 172 : Nouveaux adhérents 1998-1999 de l’Association des Amis de Saint-John Perse.

Pp. 173-175, La Fondation Saint-John Perse.

Exhibition catalogs :

*Terres en marche : les poèmes nomades de Saint-John Perse, Exposition, Aix-en-Provence [Fondation Saint-John Perse], 1er mars – 1er septembre 2000, [n.p.] [choix des documents et notices réalisés par Corinne Cleac’h-Chesnot] [inédit].

Construction :

*Catalogue des notes documentaires manuscrites de Saint-John Perse, Aix-en-Provence, Fondation Saint-John Perse, 2000, [n.p.] [catalogue réalisé sur informatique par Corinne Cleac’h-Chesnot] [inédit].

*Catalogue des fonds sciences, sciences de la Terre, sciences de la vie, de la bibliothèque personnelle de Saint-John Perse, ibid.

*Catalogue du fonds techniques de la bibliothèque personnelle de Saint-John Perse, ibid.

Monograph devoted to Saint-John Perse :

*BOYER DE SAINTE-SUZANNE (Raymond) : Une politique étrangère, le quai d’Orsay et Saint-John Perse à l’épreuve d’un regard, journal novembre 1938 – juin 1940, Paris, Viviane Hamy, septembre 2000, 349 p. ill. [éd. par Henriette et Philippe Levillain].

Theses and dissertations devoted to Saint-John Perse :

*DELPECH (Malory) : Le Sujet lyrique et les problèmes posés par l’énonciation dans Vents de Saint-John Perse, Mémoire de DEA, Université de Toulouse – Le Mirail, octobre 2000, 98 p. ill.

*KAMALICK (Zeyna) : In defense of Poetry : T.S. Eliot’s translation of Anabase by Saint-John Perse, Junior paper for the Departement of English, Princeton University, 1999-2000, 17 p.

*RIVOIRE (Christian) : La Transgression des contours : analyse stylistique du poème Vents de Saint-John Perse, Mémoire de DEA, Université de Provence, 2000, 133 p.

Studies and articles on Saint-John Perse :

*ALEXANDRE BERGUES (Pascale) [account of] SACOTTE (Mireille) : "Mireille Sacotte this Praises and The Glory of Kings de Saint-John Perse, Paris, Gallimard, 1999"In Review of literary history of France, 5, 2000, p. 1410.

*CALLANDER (Margaret M.) [account of] GALLAGHER (Mary) : “Créolité the Saint-John Perse, Paris, Gallimard – Saint-John Perse Foundation, 1998"Dans French Studies, LIFE, 2, april 2000, p. 241.

*CAMELIN (Colette) : "Saint-John Perse reader Spinoza", Paris, University of Paris I, 19 February 2000 [conference] [novel].

*CLERC (Gabrielle) : “Shiva, keystone of poetic blind "in Art and Poetry Touraine, XLII, 159, winter 1999-2000, pp. 31-33 ill.

*GARDE TAMINE (Joëlle) : "Deep Rhetoric of Saint-John Perse" in White cards, our clear sympathy, mixtures offered Paule Plouvier, Montpellier, Université Paul Valéry, 2000, pp. 145-162.

*LEFRERE (Jean-Jacques), PIERSSENS (Michel) [account of] “Souffle de Perse, 9, 2000"In Literary histories, 3, juillet-August-September 2000, p. 158.

*LEVILLAIN (Henriette) : "Saint-John Perse, a poet of the Antilles "in La France Catholique, 2730, 3 March 2000, p. 12, ill. [Interview with Samuel Pruvot].

*LITTLE (Marie Noëlle) [account of] GALLAGHER (Mary) : “Créolité the Saint-John Perse, Paris, Gallimard – Saint-John Perse Foundation, 1998”, and SACOTTE (Mireille) : "Mireille Sacotte this Praises and The Glory of Kings de Saint-John Perse, Paris, Gallimard, 1999"In The French Review, LXXIII, 5, april 2000, pp. 969-970.

*LITTLE (Marie-Noëlle) [account of] GARDE TAMINE (Joëlle) [eds.] : “Correspondence Saint-John Perse / Roger Caillois 1942-1975, Paris, Gallimard – Saint-John Perse Foundation, 1996"In The French Review, LXXIV, 1, october 2000, pp. 147-148.

*LONGHI (Maria Giulia) : "Three letters of Ungaretti Saint-John Perse" dans Interpret and translate, Studies in honor of Louis de Nardis, Naples, Bibliopolis, 2000, pp. 497-510.

MAYAUX (Catherine) : "From Genesis to structure Anabasis", University of Toulouse, 5 mai 2000 [communication] [The Symposium Series] [novel].

MAYAUX (Catherine) : "The Imaginary mask in Saint-John Perse", Haifa, Center of contemporary poetry from the University, 6 March 2000 [conference] [novel].

MAYAUX (Catherine) : "Poetry of Saint-John Perse", Haifa, Cultural center of the French Alliance, 9 March 2000 [conference] [novel].

MAYAUX (Catherine) : "Saint-John Perse and China", Haifa, Center of contemporary poetry from the University, 7 March 2000 [conference] [novel].

*THIOLLET (Catherine) : “Snows Saint-John Perse "in The School of Arts : second cycle, 9, 2000, pp. 3-14.

*URIAN (Judith) : "Anatomy of the Word-who-is-made-flesh in the work of Saint-John Perse face tropology Eliot and Claudel", Lille, Université Charles de Gaulle, 2000 [communication] [Study Day The Prologue of John (II), Friday 26 mai 2000] [novel].

*VENTRESQUE (Renée) : "The Poet and the last surviving : Philippe Jaccottet reader Saint-John Perse "in White cards, our clear sympathy, mixtures offered Paule Plouvier, Montpellier, Université Paul Valéry, 2000, pp. 235-249.

*AGAIN (Catherine) : "Aliases and narcissism : write a name for, an autobiography name "in Cultures on the Move, June 2000, pp. 43-47, ill.

Works partly devoted to Saint-John Perse :

*BERCOT (Martine), COLLOT (Michel), SETH (Catriona) [eds.] : Anthology de la française poésie, Eighteenth century, Nineteenth century, Twentieth century ("To celebrate growing up I", [Anabase I], [Exil II], [I Neiges], [Wind I], [Winds III, 4], [Seamarks, Invocation, 3], [Birds I], Paris, Gallimard, 2000, pp. 919-928 (Bibliothèque de la Pléiade.)

*BLARD (Philippe), BRETON (John), WALLON (Bernard) [eds.] : Poets and the City, poetry and prose, song and rap ("The City extract"), Paris, The Cherche midi, 2000, pp. 29-130 [Pref. by Claude Bartolone].

Courrière (Yves) : Jacques Prévert : in truth, Paris, Gallimard, 2000, 720 p. ill. (NRF Biographies.)

DIDIER (Jean-Jacques) [eds.] : Correspondance Arland – Paulhan 1936-1945, Paris, Gallimard, 2000, 408 p. [Specifications of the NRF].

*Europe : Roger Caillois, 78, 859-860, November to December 2000, 332 p. [special issue].

*LIVER (Charles) [ed. ] : Stories islands (Praise XVI), Paris, Spells, 2000, p. 282 ill.

LA PRAIRIE (Yves) [eds.] : The most beautiful poems about the sea, anthology, ("And you, extracts seas ") Paris, The Cherche midi, 2000, pp. 104-105 (Spaces) [1ed era. 1993].

*NOURISSIER (François) [eds.] : A century NRF, Paris, Gallimard, 2000, 373 p. ill. (Album of the NRF.)

Doctoral Theses in progress

AUGUSTIN (Guillaume) : Poésie et prophétie au vingtième siècle, Université de Paris VIII, novembre 1998.

BERNARD D’ARBIGNY (Anne-Sophie) : Saint-John Perse et la sensualité, Université de Lyon II, octobre 1990.

CÉRY (Loïc) : “La meute chasseresse du poète” : les motifs animaliers dans l’œuvre de Saint-John Perse, Université de Paris IV, mars 1999.

CHAVIN (Michel) : Poésie et connaissance dans l’œuvre de Saint-John Perse, Université de Besançon, novembre 1993.

CLUSE (Jean-Louis) : Le Thème du double dans l’œuvre de Saint-John Perse, Université de Paris III, décembre 1996.

D’ANGELO (Casimir) : Théorie de la traduction : Saint-John Perse et sa traduction en finnois, Université de Provence, janvier 1994.

EL CHARIF (Mangala) : Saint-John Perse et Adonis : étude de poétique comparée, Université de Paris III, décembre 1998.

GLACET (Aymeric) : Faire la géographie : les paysages dans l’œuvre de Saint-John Perse, Université de Lille III, septembre 1997.

GOURIO (Anne) : L’Imaginaire de la pierre dans la poésie française de la première moitié du vingtième siècle, Université de Paris III, janvier 1998.

HAMDANE (Dima) : Trois visages caractéristiques de l’exotisme dans la première moitié du vingtième siècle : Saint-John Perse, Victor Segalen et Henri Michaux, Université de Paris III, juin 1997.

HARTMANN (Esa) : Le Phénomène d’autotraduction de Saint-John Perse d’après l’étude des différents états manuscrits des traductions de langue anglaise de ses œuvres poétiques en comparaison avec les états manuscrits français, Université de Montpellier III, février 2000.

HENNEBELLE (Céline) : Saint-John Perse et les dictionnaires : source d’inspiration, collages et création, Université de Provence, janvier 1996.

HENRY (Marcel) : Une nouvelle recherche littéraire : la géopoétique de Kenneth White, Université de Montpellier III, décembre 1994.

JANIN LAPORTE (Claude) : L’Énonciation chez Saint-John Perse, Université de Lyon II, novembre 1983.

JANUEL (Christine) : Musiques pour Saint-John Perse, de la poésie à la musique, musiques inspirées des poèmes persiens, Université de Paris-Sorbonne, novembre 1998.

LEBRUN (Philippe) : Poésie et exil au vingtième siècle : Séféris, Ungaretti, Saint-John Perse, Université de Paris III, décembre 1997.

MASCLANIS (François) : Alexis Leger : regards géopolitiques, Université de Paris VIII , décembre 1994.

MOHAMADI (Farhad) : L’Influence de la poésie française sur la poésie moderne persane ou les sources d’inspiration du mouvement de la nouvelle vague persane, Université de Montpellier III, février 1998.

MONOT (Alain Gabriel) : Saint-John Perse au prisme des couleurs, Université de Nantes, avril 1999.

MONTEMONT (Véronique) : Métamorphoses structurelles et formelles en poésie française de 1870 à 1995, Université de Nancy II, novembre 1995.

NASRALLAH (Nadine) : Le Mouvement dans l’œuvre de Saint-John Perse, Université de Paris X, février 1994.

PRINDERRE (Corinne) : La Pierre dans l’œuvre de Saint-John Perse, Université de Provence, octobre 1996.

PROVOOST (Christine) : Réception de l’œuvre de Saint-John Perse, Université de Paris III, novembre 1998.

RIVOIRE (Christian) : Les Moyens poétiques d’une reconquête du narratif dans l’œuvre de Saint-John Perse, Université de Provence, novembre 2000.

SOUALI (Fatima) : Saint-John Perse au confluent des cultures, Université de Cergy, mars 1998.

TABEL (Sabine) : Le Sujet et la voix : la question du lyrisme chez Saint-John Perse, Université de Lyon II, avril 1999.

THIÉBAUT (Claude) : Poétiques de l’aveu-autobiographie et poésie chez Francis Jammes, O. V. de L.-Milosz et Saint-John Perse, Université de Picardie, mars 1989.

TSAKIROGLOU (Maria) : Présence d’Ovide dans les lettres françaises du vingtième siècle : Guillaume Apollinaire, Jean Cocteau, Saint-John Perse, Université de Strasbourg II, novembre 1998.

Corinne Cleac’h-Chesnot
documentation & exhibitions.