LEE Kuei-shien, la conscience poétique de Taïwan avec les poétesses Yannick RESCH & Elizabeth GUYON SPENNATO

Mercredi 10 avril 2024 à 18 h 30 –  École Supérieure d’Art d’Aix-en-Provence
Lecture de poèmes du grand poète taïwanais LEE Kuei-shien, suivie d’un cocktail dînatoire et à 20 h 45 de la projection du film Day off de la réalisatrice taïwanaise FU Tien-yu.
Un évènement de la Fondation Saint-John Perse en partenariat avec le Bureau de Représentation de Taipei en France – Bureau d’Aix-en-Provence, l’Institut de l’Image et l’École Supérieure d’Art d’Aix-en-Provence.

Poète, traducteur et critique, pionnier de la poésie contemporaine à Taïwan, Lee Kuei-shien (李魁賢) est un poète prolifique (plus de mille poèmes publiés en recueils, la plupart bilingues). Polyglotte, il est également un précieux passeur de mots car il a traduit un nombre important de poésies (plus de cinq cents) de poétesses et poètes occidentaux publiées en recueils à Taïwan et il traduit aussi des recueils de poètes taïwanais vers l’anglais. Fondateur du Formosa International Festival of Poetry qui a lieu à Tamsui (Taipei) chaque année en septembre et qu’il a organisé jusqu’à présent, il a ouvert les portes de la poésie internationale à Taïwan et celle de la poésie taïwanaise au monde. Lee Kuei-shien a pris part à la plupart des festivals de poésie internationaux et ses poésies ont été traduites dans presque toutes les langues du monde. Il a obtenu de nombreux prix littéraires.

Né à Taipei en 1937. Il fait partie de la première génération de poètes taïwanais après la Seconde Guerre mondiale.
À 16 ans, son premier poème « Sakura » est publié.
Au cours de ses études à l’Université de technologie de Taipei, il fonde le « Songzhu Literature and Art ».
En 1964, il rejoint la toute nouvelle « Li Poetry Society » (et les débuts du magazine historique de poésie « Li poetry « ) et est diplômé du Centre européen des langues du ministère de l’Éducation, avec une spécialisation en allemand. Traducteur de Rilke.
En 1972, il est membre de la Rainer Maria Rilke Society, en Suisse, et en 1976, il est membre fondateur de l’International Poets Academy à Cambridge, Angleterre.
1987 : membre fondateur du Pen International Taïwan dont il a été le 5ème Président.
Lee Kuei-shien est membre de l’Académie internationale des lettres de Cambridge et Docteur honoris causa en philosophie et chimie de l’American International University.
Président de la Fondation Nationale pour l’Art et la Culture.
Vice-président Asie du Movimiento Poetas del Mundo (PPdM).
Élu Poet of the Millennium en 2000 par l’International Poets Academy.
En 2001, la Société Internationale des Poètes l’a recommandé comme candidat au prix Nobel de littérature.
Il est actif sur les réseaux sociaux et continue avec passion son travail de traductions. Pour l’année 2023, quatre nouveaux recueils de poètes étrangers (ses traductions) sont déjà publiés à Taïwan.