LEE Kuei-shien, la conscience poétique de Taïwan avec les poétesses Yannick RESCH & Elizabeth GUYON SPENNATO
Mercredi 10 avril 2024 à 18 h 30 –
École Supérieure d’Art d’Aix-en-Provence
Lecture de poèmes du grand poète taïwanais LEE Kuei-shien, suivie d’un cocktail dînatoire et à 20 h 45 de la projection du film Day off de la réalisatrice taïwanaise FU Tien-yu.
Un évènement de la Fondation Saint-John Perse en partenariat avec le Bureau de Représentation de Taipei en France – Bureau d’Aix-en-Provence, l’Institut de l’Image et l’École Supérieure d’Art d’Aix-en-Provence.
Poète, traducteur et critique, pionnier de la poésie contemporaine à Taïwan, Lee Kuei-shien (李魁賢) est un poète prolifique (plus de mille poèmes publiés en recueils, la plupart bilingues). Polyglotte, il est également un précieux passeur de mots car il a traduit un nombre important de poésies (plus de cinq cents) de poétesses et poètes occidentaux publiées en recueils à Taïwan et il traduit aussi des recueils de poètes taïwanais vers l’anglais. Fondateur du Formosa International Festival of Poetry qui a lieu à Tamsui (Taipei) chaque année en septembre et qu’il a organisé jusqu’à présent, il a ouvert les portes de la poésie internationale à Taïwan et celle de la poésie taïwanaise au monde. Lee Kuei-shien a pris part à la plupart des festivals de poésie internationaux et ses poésies ont été traduites dans presque toutes les langues du monde. Il a obtenu de nombreux prix littéraires.
- Né à Taipei en 1937. Il fait partie de la première génération de poètes taïwanais après la Seconde Guerre mondiale.
- À 16 ans, son premier poème « Sakura » est publié.
- Au cours de ses études à l’Université de technologie de Taipei, il fonde le “Songzhu Literature and Art”.
- En 1964, il rejoint la toute nouvelle “Li Poetry Society ” (et les débuts du magazine historique de poésie “Li poetry “) et est diplômé du Centre européen des langues du ministère de l’Éducation, avec une spécialisation en allemand. Traducteur de Rilke.
- En 1972, il est membre de la Rainer Maria Rilke Society, en Suisse, et en 1976, il est membre fondateur de l’International Poets Academy à Cambridge, Angleterre.
- 1987 : membre fondateur du Pen International Taïwan dont il a été le 5ème Président.
- Lee Kuei-shien est membre de l’Académie internationale des lettres de Cambridge et Docteur honoris causa en philosophie et chimie de l’American International University.
- Président de la Fondation Nationale pour l’Art et la Culture.
- Vice-président Asie du Movimiento Poetas del Mundo (PPdM).
- Élu Poet of the Millennium en 2000 par l’International Poets Academy.
- En 2001, la Société Internationale des Poètes l’a recommandé comme candidat au prix Nobel de littérature.
- Il est actif sur les réseaux sociaux et continue avec passion son travail de traductions. Pour l’année 2023, quatre nouveaux recueils de poètes étrangers (ses traductions) sont déjà publiés à Taïwan.